Langues
Le savoir n'appartient à aucune langue.
IgiraPress se construit pour les contextes de publication multilingues, avec des limites de traduction clairement définies et un accès élargi aux systèmes de connaissance.
État actuel
Les engagements publics en matière de langues restent des objectifs et des projets, sauf lorsqu'une interface, une traduction de métadonnées ou de manuscrits, ou un processus d'accompagnement à la publication a été effectivement déployé et testé.
Accès linguistique
Le soutien linguistique doit distinguer la traduction de l'interface, celle des manuscrits et des métadonnées, la révision éditoriale et l'accompagnement à la publication.
Révision humaine
La traduction automatique, si elle est utilisée, peut nécessiter une révision humaine. IgiraPress ne doit pas prétendre fournir une traduction certifiée tant que le service n'est pas établi sur les plans juridique, opérationnel et contractuel.
Souveraineté culturelle
Une infrastructure multilingue doit respecter les savoirs locaux et l'autorité des communautés. IgiraPress ne doit pas se prévaloir d'une expertise culturelle sans preuves, partenariat ou révision responsable.